'' Pai Nosso em Yorubá e em Português''

 

 

 

 

Pai nosso em Yorubá e em Português       

 

 

 

Babá uá tingbé lorun awó loro                                                     Pai nosso que  estais no céu,
     Karé ijó gbaredéi fó                                                               Santificado seja o vosso nome
tiré niká si lajé; dináunon tun si li                                                  Venha a nós o vosso reino
        orun fun - awá                                                                         Seja feita a vossa vontade
lonjiejõ a lonin dári esé uá ji áuon                                                Assim na terra como no céu
           tó - esé uá                                                                       O pão nosso de cada dia que nos         
mafaúa sinuré idan uô sugbon                                                dai hoje, perdoai as nossas ofensas
         bukurô lonin tun la                                                              assim como nós perdoamos a
               sim, Amin.                                                                  quem nos tem ofendido, não nos
                                                                                        deixei cair em tentação, mas livrai - do mal
                                                                                                                  amém


Texto/Elson Siva
Fonte: Culturas afros.